1
00:00:58,893 --> 00:01:01,519
d Råb, råb d
2
00:01:01,520 --> 00:01:03,938
d Slip det hele ud d
3
00:01:03,939 --> 00:01:08,735
d Disse er tingene
Jeg kan undvære d
4
00:01:08,736 --> 00:01:11,196
d Kom så d
5
00:01:11,197 --> 00:01:14,491
d jeg taler til dig d
6
00:01:14,492 --> 00:01:15,618
d Kom så d
7
00:01:19,663 --> 00:01:24,375
d I voldelige tider d
8
00:01:24,376 --> 00:01:28,506
d Det burde du ikke have
At sælge din sjæl d
9
00:01:30,841 --> 00:01:33,511
d I sort/hvid d
10
00:01:35,554 --> 00:01:39,308
{\an8}d De virkelig,
Virkelig burde vide d
11
00:01:42,394 --> 00:01:45,230
d Råb, råb d
12
00:01:45,231 --> 00:01:47,982
d Slip det hele ud d
13
00:01:47,983 --> 00:01:52,278
d Disse er tingene
Jeg kan undvære d
14
00:01:52,279 --> 00:01:53,823
d Kom så d
15
00:01:55,658 --> 00:01:58,201
d jeg taler til dig d
16
00:01:58,202 --> 00:01:59,537
d Kom så d
17
00:03:18,324 --> 00:03:22,286
Drengeværelse, nede ad gangen,
tredje dør til højre.
18
00:03:26,290 --> 00:03:27,750
Er der et problem?
19
00:03:30,419 --> 00:03:33,504
Nå, jeg er... jeg er færdig.
20
00:03:33,505 --> 00:03:35,757
Hvad?
21
00:03:40,179 --> 00:03:42,388
Knægt, hvad er du
selv gør her?
22
00:03:42,389 --> 00:03:45,433
Uh, tager testen,
samme som dig.
23
00:03:45,434 --> 00:03:47,936
Vente. Hvor gammel er du?
24
00:03:47,937 --> 00:03:50,146
Øh, 14.
25
00:03:50,147 --> 00:03:52,857
Er du et geni?
Som i en film?
26
00:03:52,858 --> 00:03:56,027
Nå, jeg blev i en
Holiday Inn Express i aftes.
27
00:03:57,780 --> 00:04:00,782
Vente. Hvad fik du for
det sidste spørgsmål i matematikken?
28
00:04:00,783 --> 00:04:02,617
Om hotellet?
Kan du huske?
29
00:04:02,618 --> 00:04:05,161
Øh, det var "A."
30
00:04:05,162 --> 00:04:06,455
Shit. Er du sikker?
31
00:04:25,432 --> 00:04:27,892
Jeg fik "C."
32
00:04:27,893 --> 00:04:30,603
Øh, du ved, at--
det er sådan, de får dig.
33
00:04:30,604 --> 00:04:32,730
"C" er en fantastisk
ligning, virkelig.
34
00:04:32,731 --> 00:04:35,191
Men se, det er du allerede
regne med værelsesafgiften
35
00:04:35,192 --> 00:04:36,943
ind i den natlige opladning,
36
00:04:36,944 --> 00:04:40,154
så multiplicer alt
inden for parentesen...
37
00:04:40,155 --> 00:04:42,950
Du ender
tæller det to gange.
38
00:04:44,118 --> 00:04:45,660
Det er okay.
Du ved, jeg er sikker på...
39
00:04:45,661 --> 00:04:47,161
Det er jeg sikker på, du har
resten af dem ret.
40
00:04:47,162 --> 00:04:50,665
Nej. Jeg har glemt hvordan
beregn den forbandede skat.
41
00:04:50,666 --> 00:04:52,959
jeg sutter!
42
00:04:52,960 --> 00:04:55,587
Er det underligt at være dig?
43
00:04:59,425 --> 00:05:01,718
- Og det er et "jeg".
- Er der et "jeg"?
44
00:05:01,719 --> 00:05:04,929
Ja, selvfølgelig. K-U-S-I.
45
00:05:04,930 --> 00:05:07,056
Er det mærkeligt, vi altid spiller
med dyr
46
00:05:07,057 --> 00:05:09,100
Jeg har aldrig hørt om
og kan du ikke stave?
47
00:05:09,101 --> 00:05:12,186
Åh, godt forsøg, Rolf.
48
00:05:12,187 --> 00:05:14,731
Euro træder ind i et omvendt layup,
intet andet end netto.
49
00:05:14,732 --> 00:05:16,607
I dine drømme.
50
00:05:16,608 --> 00:05:19,193
Goebert rydder ud for Ellis,
og han tager sin mand
51
00:05:19,194 --> 00:05:20,903
af driblen og brug
Eurotrinnet ind i--
52
00:05:20,904 --> 00:05:24,365
Flot skud, "Phenom."
Du havde det næsten.
53
00:05:24,366 --> 00:05:25,908
Men det er Eurostep
ser glat ud som pokker.
54
00:05:25,909 --> 00:05:27,535
Shit, mand.
55
00:05:27,536 --> 00:05:28,995
Hvad er der galt?
56
00:05:28,996 --> 00:05:31,122
Min Timberwolves-trøje, mand--
det er revet.
57
00:05:31,123 --> 00:05:34,375
Jeg er sikker på, at din mor kan sy den.
Ingen big deal, mand.
58
00:05:34,376 --> 00:05:35,752
Venligst,
kan jeg få din opmærksomhed?
59
00:05:35,753 --> 00:05:37,336
Mine damer og herrer,
60
00:05:37,337 --> 00:05:39,297
jo før vi kommer
endnu en frivillig,
61
00:05:39,298 --> 00:05:40,923
jo før
vi kan gå ombord på jer alle.
62
00:05:40,924 --> 00:05:43,384
Og vi har stadig en chance
ved en rettidig ankomst.
63
00:05:43,385 --> 00:05:44,802
Det har vi allerede været
venter her en time!
64
00:05:46,305 --> 00:05:48,056
Vi tilbyder en--
65
00:05:48,057 --> 00:05:51,893
en venlig booking på
6:45 afgang i morgen...
66
00:05:53,812 --> 00:05:57,940
...samt en hotelkupon
og en kredit på 200 USD.
67
00:05:59,485 --> 00:06:05,031
Min fejl,
det er, øh, $200 i kontanter.
68
00:06:05,032 --> 00:06:07,200
Det hjælper mig ikke
med min forbindelse.
69
00:06:07,201 --> 00:06:10,703
Fire hundrede.
Plus hotellet og ombooking.
70
00:06:10,704 --> 00:06:13,289
Nu er hun spilvært.
Hører jeg tusind?
71
00:06:15,084 --> 00:06:16,167
Seks hundrede.
72
00:06:16,168 --> 00:06:18,711
Frue.
73
00:06:18,712 --> 00:06:22,173
Seks hundrede plus en kontant tilbagebetaling
for min billet,
74
00:06:22,174 --> 00:06:24,217
du fik dig en plads.
75
00:06:28,472 --> 00:06:30,723
Det her er Keith. Efterlad en besked.
76
00:06:30,724 --> 00:06:33,142
Hej, Keith. Det er Tim.
77
00:06:33,143 --> 00:06:34,685
Hør, jeg tror ikke
78
00:06:34,686 --> 00:06:37,730
Jeg skal klare det
til New York trods alt.
79
00:06:37,731 --> 00:06:40,358
Jeg håber din far ved det
hvor meget jeg sætter pris på tilbuddet.
80
00:06:40,359 --> 00:06:42,360
Det ved jeg, at han ikke gør
har virkelig brug for en ekstra fyr
81
00:06:42,361 --> 00:06:43,986
på en rutinemæssig exec protect.
82
00:06:43,987 --> 00:06:46,949
jeg tror bare...
83
00:06:49,952 --> 00:06:51,911
Jeg ville bare virkelig ikke være nogen
god for ham lige nu alligevel,
84
00:06:51,912 --> 00:06:54,038
så...
85
00:07:20,899 --> 00:07:22,692
Tak.
86
00:07:22,693 --> 00:07:25,236
Ikke en voldtægtsmand?
Eller psykotisk?
87
00:07:25,237 --> 00:07:26,904
Nej, frue.
88
00:07:26,905 --> 00:07:29,991
"Selvfølgelig, det er præcis
hvad en psykotisk ville sige.
89
00:07:29,992 --> 00:07:31,951
Går du så langt som til Maine?
90
00:07:31,952 --> 00:07:33,828
Den duffel
foreslår, at du måske er det.
91
00:07:33,829 --> 00:07:36,831
Jeg havde vist ikke besluttet mig.
92
00:07:36,832 --> 00:07:39,458
Den sag fik jeg
et forslag til dig.
93
00:07:39,459 --> 00:07:41,127
Den ene hånd vaskes
den anden.
94
00:07:41,128 --> 00:07:42,962
- Du klør mig i ryggen...
- Nej.
95
00:07:42,963 --> 00:07:44,589
de vil ikke være tilbageskrabende,
hvis du ikke gider,
96
00:07:44,590 --> 00:07:46,090
og jeg spørger ikke.
97
00:07:46,091 --> 00:07:49,760
Sagen er, jeg har
en lastbil fuld af bøger,
98
00:07:49,761 --> 00:07:52,763
40-nogle kasser, hver enkelt
tungere end en sønapitch.
99
00:07:52,764 --> 00:07:54,849
Hvis du hjælper mig med at losse
og genindlæs
100
00:07:54,850 --> 00:07:56,976
ved hvert eneste af mine stop,
Jeg tager dig så langt
101
00:07:56,977 --> 00:07:59,187
som folkebibliotek
i Dennison, Maine?
102
00:07:59,188 --> 00:08:00,688
Lyder godt.
103
00:08:00,689 --> 00:08:02,733
Smid dine ting
i ryggen.
104
00:08:15,454 --> 00:08:18,999
Vi var i Principal Greer's
kontor i næsten en time.
105
00:08:21,001 --> 00:08:23,754
Hvor længe har de to
har du talt om MIT?
106
00:08:27,424 --> 00:08:29,425
Siden oktober.
107
00:08:29,426 --> 00:08:32,261
Se, han... han sagde, at han følte
108
00:08:32,262 --> 00:08:35,139
som Broderick Day havde
tog mig så langt det kunne.
109
00:08:35,140 --> 00:08:39,853
Og du er enig?
Er MIT hvor du hører til?
110
00:08:43,023 --> 00:08:44,690
Ja. Ja.
111
00:08:44,691 --> 00:08:46,943
Ja, jeg tror...
Det tror jeg.
112
00:08:46,944 --> 00:08:49,862
Du ved, øh,
113
00:08:49,863 --> 00:08:52,698
men jeg ved det ikke
hvordan man... siger det.
114
00:08:52,699 --> 00:08:55,743
Prøve.
115
00:08:55,744 --> 00:08:59,623
Vi taler om at rykke op med rode
vores liv her, så... prøv.
116
00:09:01,291 --> 00:09:04,377
Der er bare--
117
00:09:04,378 --> 00:09:08,506
der er så meget jeg gerne vil
lære og finde ud af.
118
00:09:08,507 --> 00:09:11,968
Det får mig til at føle mig så lille.
119
00:09:11,969 --> 00:09:14,428
du ved,
Jeg har denne drøm,
120
00:09:14,429 --> 00:09:17,181
og jeg står
på kanten af en afgrund,
121
00:09:17,182 --> 00:09:19,600
og den er fuld af alt
de ting jeg ikke ved.
122
00:09:19,601 --> 00:09:23,271
Tja, det kan en afgrund vist ikke
være fuld, så kald det en kløft.
123
00:09:23,272 --> 00:09:27,149
Men det er bundløst.
Og der er en bro,
124
00:09:27,150 --> 00:09:29,777
og det vil jeg gerne gå over
bro og løfte mine hænder,
125
00:09:29,778 --> 00:09:31,821
og så alle tingene
fra mørket
126
00:09:31,822 --> 00:09:32,948
ville komme flydende op--
127
00:09:36,910 --> 00:09:38,577
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
Smørfingre. Jeg er ked af det.
128
00:09:38,578 --> 00:09:39,662
Tak.
129
00:09:39,663 --> 00:09:42,373
Tak.
130
00:09:45,043 --> 00:09:48,212
Se.
131
00:09:48,213 --> 00:09:52,509
Din hjerne og hvad
det kan gøre er en gave.
132
00:09:54,428 --> 00:09:57,346
Gud ved
det kom ikke fra os.
133
00:09:57,347 --> 00:09:59,640
Figur det betyder
vi burde gøre
134
00:09:59,641 --> 00:10:04,186
hvad der end er i vores magt
for at se, hvor langt det kan tage dig.
135
00:10:04,187 --> 00:10:06,605
Du ved, hvad de siger
om afgrunden, ikke?
136
00:10:06,606 --> 00:10:10,444
Du kigger på det,
det ser lige tilbage i dig.
137
00:10:12,321 --> 00:10:14,238
- Ja, det kan du vædde med.
- Mm-hmm.
138
00:10:52,736 --> 00:10:54,820
Det hele er slukket.
139
00:10:54,821 --> 00:10:58,157
Kopiér.
At stå klar til dit "go".
140
00:10:58,158 --> 00:11:02,328
Hvis forældrene vågner,
vi skal måske blive våde.
141
00:11:02,329 --> 00:11:03,996
Intet valg.
142
00:11:03,997 --> 00:11:05,915
Gør det 45 minutter at gå.
143
00:11:05,916 --> 00:11:08,167
Kopiér. 45 tilbage.
144
00:12:16,445 --> 00:12:18,320
Mor?
145
00:12:18,321 --> 00:12:20,281
Ja, knægt, hvad end du vil.
146
00:12:30,667 --> 00:12:33,752
- Det er den sidste af dem.
- Tak.
147
00:12:33,753 --> 00:12:35,963
Tak.
148
00:12:35,964 --> 00:12:37,381
Hej.
149
00:12:37,382 --> 00:12:39,383
Har lige set en fyr bære
en ishockeytrøje.
150
00:12:39,384 --> 00:12:41,427
Det regner jeg med
den gode Herre fortæller mig
151
00:12:41,428 --> 00:12:43,888
at få min røv tilbage
på tværs af Vermont-linjen.
152
00:12:43,889 --> 00:12:46,265
Jeg er meget taknemmelig over for dig
til turen, frue.
153
00:12:46,266 --> 00:12:47,893
Har været en fornøjelse
at lære dig at kende.
154
00:12:52,105 --> 00:12:53,814
Held og lykke til dig, Tim.
155
00:12:53,815 --> 00:12:55,108
Tak.
156
00:13:09,581 --> 00:13:11,207
Kone hader når
Jeg er forsinket til middag,
157
00:13:11,208 --> 00:13:13,001
så lad os bare komme
ret til det.
158
00:13:16,630 --> 00:13:19,632
Lige stået af
med Boston PD.
159
00:13:19,633 --> 00:13:23,219
Det ser ud til, at du har glemt et par ting
på din ansøgning.
160
00:13:23,220 --> 00:13:26,889
En, 2011, du modtog
en ros for livredning.
161
00:13:26,890 --> 00:13:29,058
Igen i 2018.
162
00:13:29,059 --> 00:13:32,353
2020, det har du
årets officer.
163
00:13:32,354 --> 00:13:34,855
Nå, det var de nødt til
give det til nogen.
164
00:13:34,856 --> 00:13:37,107
Jeg mødte altid op til tiden,
aldrig blevet sygemeldt, så...
165
00:13:37,108 --> 00:13:40,653
Okay, jeg ved ikke om
det er ved at blive beskedenhed
166
00:13:40,654 --> 00:13:43,072
eller lavt selvværd,
men jeg kan ikke lide det.
167
00:13:43,073 --> 00:13:46,992
Okay.
Jeg fik den pris.
168
00:13:46,993 --> 00:13:48,953
Jeg søgte dette job
en slags ansporing.
169
00:13:48,954 --> 00:13:51,789
Mere tid til at tænke,
Jeg ville have lagt det fra mig.
170
00:13:51,790 --> 00:13:55,293
Men du huskede at lægge ned
hændelsen i Westfield Mall.
171
00:13:57,087 --> 00:13:58,922
Troede du havde
en ret til at vide.
172
00:14:00,840 --> 00:14:02,466
Løjtnant jeg talte med
sagde den fyr du skød
173
00:14:02,467 --> 00:14:04,593
havde en AR og 200 runder.
174
00:14:04,594 --> 00:14:07,888
Han var ikke en "fyr".
Han var et barn på 16 år,
175
00:14:07,889 --> 00:14:11,559
og han havde ikke skudt nogen.
176
00:14:11,560 --> 00:14:14,312
Seksten eller ej,
knægt kastede ned over en betjent.
177
00:14:16,565 --> 00:14:18,524
Der går du.
178
00:14:18,525 --> 00:14:20,651
sagde løjtnant
du var fri.
179
00:14:20,652 --> 00:14:22,444
Ja, jeg, øh,
180
00:14:22,445 --> 00:14:24,321
svinget forbi indkøbscenteret
efter mit skift,
181
00:14:24,322 --> 00:14:26,031
at hente nogle klædesko
til et bryllup,
182
00:14:26,032 --> 00:14:27,783
var stadig i uniform.
183
00:14:27,784 --> 00:14:30,286
Denne kvinde kommer løbende
fra parkeringspladsen,
184
00:14:30,287 --> 00:14:32,580
siger hun lige har set en fyr
trække en riffel ud af sin bil.
185
00:14:32,581 --> 00:14:35,666
- Indtil videre, så godt.
- Ja.
186
00:14:35,667 --> 00:14:37,710
Ja, lige indtil nu
hvor de reagerende betjente
187
00:14:37,711 --> 00:14:41,672
lugtede alkoholen på mig,
gav mig testen.
188
00:14:41,673 --> 00:14:44,842
Jeg havde to gammeldags
hos Beachcombers
189
00:14:44,843 --> 00:14:47,136
lige før
Jeg kom til skobutikken.
190
00:14:47,137 --> 00:14:49,305
Du var fri.
191
00:14:49,306 --> 00:14:51,390
Men i uniform.
192
00:14:51,391 --> 00:14:55,561
Afdeling lad mig vælge--
opsigelse eller afskedigelse.
193
00:14:55,562 --> 00:14:58,397
Du normalt
en drikkende mand?
194
00:14:58,398 --> 00:15:01,400
jeg var...
efter det et stykke tid.
195
00:15:01,401 --> 00:15:05,195
Længe nok til at afslutte mit ægteskab,
men ikke længere.
196
00:15:05,196 --> 00:15:09,783
Hvis jeg skulle udånde dig
lige nu, hvad ville du blæse?
197
00:15:09,784 --> 00:15:11,660
Gå videre og find ud af det.
198
00:15:11,661 --> 00:15:15,457
Nej, det skal jeg ikke tro.
199
00:15:17,125 --> 00:15:20,002
Det tror jeg ikke, jeg behøver.
200
00:15:20,003 --> 00:15:24,673
Nå, søn, du er latterligt
overkvalificeret til dette job,
201
00:15:24,674 --> 00:15:25,799
men hvis du vil have det,
det er dit.
202
00:15:25,800 --> 00:15:28,052
Jeg vil have det.
203
00:15:28,053 --> 00:15:29,845
Okay.
204
00:15:29,846 --> 00:15:32,306
Du starter i aften,
8:00 til 6:00.
205
00:15:32,307 --> 00:15:34,725
- Bare sådan?
- Bare sådan.
206
00:17:01,688 --> 00:17:04,314
Jeg ville ændre det
til "Jeg vælger at være lort,"
207
00:17:04,315 --> 00:17:07,401
men de kan måske
tag min pen.
208
00:17:07,402 --> 00:17:10,738
Ja, nogle gange lader de skide
rutsjebane. Nogle gange gør de ikke.
209
00:17:10,739 --> 00:17:13,824
Navnet er Kalisha.
Vil også svare på "Sha."
210
00:17:13,825 --> 00:17:16,994
Øh, hvad sker der her?
Hvor er vi?
211
00:17:16,995 --> 00:17:18,620
Velkommen til Instituttet.
212
00:17:18,621 --> 00:17:21,457
Institut for hvad?
213
00:17:21,458 --> 00:17:25,419
Okay, ja, jeg kan huske hvor mange
spørgsmål jeg havde min første dag.
214
00:17:25,420 --> 00:17:27,129
du ved,
det er normalt bare nemmere--
215
00:17:27,130 --> 00:17:28,673
Er vi stadig i Minneapolis?
216
00:17:33,011 --> 00:17:37,014
Nej, vi er bestemt ikke med
Minneapolis længere, Toto.
217
00:17:37,015 --> 00:17:40,100
Vi er i Maine. Nå, i det mindste
det er, hvad de siger.
218
00:17:40,101 --> 00:17:41,852
Hvem er de?
219
00:17:41,853 --> 00:17:45,564
Det kan du virkelig ikke
stoppe dig selv, kan du?
220
00:17:45,565 --> 00:17:48,609
Er det en smart børne-ting?
221
00:17:48,610 --> 00:17:50,194
Hvorfor ville du sige det?
222
00:17:50,195 --> 00:17:52,029
De giver os en gennemgang
af alle de nyankomne.
223
00:17:52,030 --> 00:17:54,573
Dit navn er Luke Ellis,
du er fra Minneapolis,
224
00:17:54,574 --> 00:17:56,492
du kan lide basketball
og skak,
225
00:17:56,493 --> 00:17:58,702
og du er smart.
226
00:17:58,703 --> 00:18:01,246
Så hvor klog er du?
Nej, nej.
227
00:18:01,247 --> 00:18:04,500
Øh, jeg tror det egentlige spørgsmål
er du TK eller TP?
228
00:18:04,501 --> 00:18:06,794
Det er den eneste ting, de aldrig
fortæl os om de nybegyndere.
229
00:18:06,795 --> 00:18:09,671
Ja, du mistede mig.
230
00:18:09,672 --> 00:18:11,256
TP er telepati.
TK er...
231
00:18:11,257 --> 00:18:14,218
Telekinese.
232
00:18:14,219 --> 00:18:17,971
Så hvem er du?
Angiveligt, ingen er begge dele
233
00:18:17,972 --> 00:18:19,974
når de kommer her,
men jeg tænker TK?
234
00:18:21,518 --> 00:18:22,643
Jeg er TP.
235
00:18:22,644 --> 00:18:24,436
Læser du tanker?
236
00:18:24,437 --> 00:18:28,149
har altid kunnet,
af og på.
237
00:18:30,527 --> 00:18:33,028
Nå, nogle gange,
ting bevæger sig omkring mig.
238
00:18:33,029 --> 00:18:34,655
Men - men
det kan ikke være nok til...
239
00:18:34,656 --> 00:18:35,740
For at lande dig her?
240
00:18:39,035 --> 00:18:40,869
har vi...
241
00:18:40,870 --> 00:18:42,913
Er vi blevet kidnappet?
242
00:18:42,914 --> 00:18:44,373
De kalder det "rekrutteret."
243
00:18:44,374 --> 00:18:46,708
Ligesom af militæret?
244
00:18:46,709 --> 00:18:49,254
Jeg ved det ikke.
245
00:18:50,046 --> 00:18:51,505
Gør vores forældre
ved hvor vi er?
246
00:18:51,506 --> 00:18:53,131
Kan vi tale med dem eller...
247
00:18:53,132 --> 00:18:56,635
Nej, faktisk. Tilsyneladende,
vores arbejde her er for klassificeret
248
00:18:56,636 --> 00:19:00,514
for enhver kontakt
med ydersiden.
249
00:19:00,515 --> 00:19:03,350
Jeg mener, ja,
nogen skal drive dette sted.
250
00:19:03,351 --> 00:19:05,018
Fru. Sigsby.
251
00:19:05,019 --> 00:19:06,728
Med undtagelse af de medicinske ting.
Det er Dr. Hendricks.
252
00:19:06,729 --> 00:19:09,147
Medicinske ting?
253
00:19:09,148 --> 00:19:10,858
Åh, det er bare prøver,
mest,
254
00:19:10,859 --> 00:19:12,359
og skud, masser af skud.
255
00:19:12,360 --> 00:19:15,362
Øh, det er i hvert fald hvad
det er ligesom i Front Half.
256
00:19:15,363 --> 00:19:17,489
- Vi er i Front Half lige nu.
- Er der en bagerste halvdel?
257
00:19:17,490 --> 00:19:19,825
Ja, hvor skal vi hen hvornår
vi dimitterer Front Half.
258
00:19:19,826 --> 00:19:21,577
Vi kan se det
fra legepladsen.
259
00:19:21,578 --> 00:19:23,328
Ikke - ikke her. Men...
260
00:19:23,329 --> 00:19:25,205
Jeg kan ikke rigtig fortælle dig det
hvad sker der derinde.
261
00:19:25,206 --> 00:19:26,623
Ingen kontakt.
262
00:19:26,624 --> 00:19:28,542
Hvad gør Sigsby
og siger Hendricks?
263
00:19:28,543 --> 00:19:30,711
De er ikke rigtig store
på at besvare spørgsmål.
264
00:19:30,712 --> 00:19:32,254
Hvornår møder jeg dem?
265
00:19:32,255 --> 00:19:34,047
Svært at sige.
266
00:19:34,048 --> 00:19:36,383
De plejer at lade newbies
vandre lidt først.
267
00:19:36,384 --> 00:19:37,594
Hmm.
268
00:19:40,555 --> 00:19:42,639
Hvorfor skulle
gør de det sådan?
269
00:19:42,640 --> 00:19:45,851
Mm. Ingen er nogensinde
tænkte at stille spørgsmålstegn ved det.
270
00:19:45,852 --> 00:19:49,814
Hvis du ville læse hans fil,
du ville vide.
271
00:19:51,399 --> 00:19:52,691
De vil gerne fortælle os det
272
00:19:52,692 --> 00:19:55,944
dette sted
er ikke så slemt og figur
273
00:19:55,945 --> 00:19:59,197
vi er mere tilbøjelige til at acceptere det
kommer fra et andet barn.
274
00:19:59,198 --> 00:20:01,783
Forudsiger, at han vil lægge mærke til det
ting andre ikke vil.
275
00:20:01,784 --> 00:20:03,410
Går meget langt
276
00:20:03,411 --> 00:20:07,247
om hans observationelle
og analytiske kræfter.
277
00:20:07,248 --> 00:20:09,208
Hvorfor indrette vores værelser?
278
00:20:13,588 --> 00:20:16,632
Du ved, hvis drengen er
så smart som du siger,
279
00:20:16,633 --> 00:20:19,593
vi burde overveje ham
for P.C. spore.
280
00:20:19,594 --> 00:20:21,178
Vi har ikke
denne samtale igen.
281
00:20:21,179 --> 00:20:22,387
Hvorfor kan ikke--
282
00:20:22,388 --> 00:20:25,933
P.C. sporets
på ubestemt tid.
283
00:20:25,934 --> 00:20:30,729
Din hovedprioritet er at bevare
transportbåndet bevæger sig.
284
00:20:30,730 --> 00:20:33,607
Du har set det seneste
målpakker.
285
00:20:33,608 --> 00:20:36,361
Du ved hvor stramt
nøglehullet er kommet.
286
00:20:40,448 --> 00:20:43,283
To halvdele...
287
00:20:43,284 --> 00:20:44,534
Er du altid sådan her?
288
00:20:44,535 --> 00:20:47,287
- Han taler til sig selv.
- Ja.
289
00:20:47,288 --> 00:20:50,041
Han gør det nok meget.
290
00:21:00,593 --> 00:21:02,720
Jeg tror, han er klar til mig.
291
00:21:08,810 --> 00:21:10,435
Du ved, det er det faktisk
ikke så slemt her.
292
00:21:10,436 --> 00:21:12,437
Vi har videospil, film.
293
00:21:12,438 --> 00:21:15,190
Legepladsen
åbent til sent.
294
00:21:15,191 --> 00:21:18,276
Øhm, bare, hej,
bare sørg for
295
00:21:18,277 --> 00:21:19,820
du gør hvad
de fortæller dig at.
296
00:21:19,821 --> 00:21:21,738
Også forresten,
har du nogensinde haft skoldkopper?
297
00:21:21,739 --> 00:21:22,699
hvad--
298
00:21:25,159 --> 00:21:27,036
Kalisha.
299
00:21:29,872 --> 00:21:31,164
Luke.
300
00:21:31,165 --> 00:21:33,875
Fru Sigsby vil gerne
et ord med dig.
301
00:21:33,876 --> 00:21:35,795
Bliv skiftet.
302
00:21:53,938 --> 00:21:57,692
Wow, 75 år siden, vædde på
dette var state of the art.
303
00:21:59,944 --> 00:22:02,946
Det er faktisk ret fedt.
304
00:22:02,947 --> 00:22:04,657
Retro.
305
00:22:05,533 --> 00:22:07,909
Tre steder i byen
har hulnøgler
306
00:22:07,910 --> 00:22:09,494
for det
for at markere dine fremskridt.
307
00:22:09,495 --> 00:22:11,496
Slå den i hver ende
af Water Street--
308
00:22:11,497 --> 00:22:12,914
først på stationen,
så i banken.
309
00:22:12,915 --> 00:22:15,417
Endnu en gang kl
Hopper's Jewelry på Garish.
310
00:22:15,418 --> 00:22:17,169
Så tilbage til stationen.
311
00:22:17,170 --> 00:22:19,337
Resten af dørene,
du kan markere med kridt.
312
00:22:19,338 --> 00:22:21,590
Bare tør det af
på vej tilbage.
313
00:22:21,591 --> 00:22:23,467
Det er en sløjfe på 2,3 km.
314
00:22:23,468 --> 00:22:26,928
Du ved, Ed Whitlock plejede
lav seks kredsløb hvert skift.
315
00:22:26,929 --> 00:22:28,680
Så det er hvad?
316
00:22:28,681 --> 00:22:31,308
Fjorten miles?
317
00:22:31,309 --> 00:22:32,934
Det bliver jeg vist
få mine skridt ind.
318
00:22:32,935 --> 00:22:34,144
Drew og jeg træner
en tidsplan.
319
00:22:34,145 --> 00:22:35,395
Du får to nætter
fri hver uge.
320
00:22:35,396 --> 00:22:36,897
Formentlig mandag, tirsdag.
321
00:22:36,898 --> 00:22:38,440
Byen er normalt ret stille
efter weekenden,
322
00:22:38,441 --> 00:22:39,775
men det har vi måske
at flytte dig.
323
00:22:39,776 --> 00:22:41,194
Hvis du bliver ved, dvs.
324
00:22:43,321 --> 00:22:46,448
Du har et problem med mig,
Officer Gullickson?
325
00:22:46,449 --> 00:22:49,077
Hvis ja, så tal nu.
326
00:22:50,328 --> 00:22:52,704
Kun tiden vil vise.
327
00:22:52,705 --> 00:22:56,166
Sagen er, at vi er et godt mandskab.
Lille, men god.
328
00:22:56,167 --> 00:22:57,918
Du er bare en fyr
væk fra gaden.
329
00:22:57,919 --> 00:23:00,253
Folk joker
om en natbank,
330
00:23:00,254 --> 00:23:03,882
men det er nøglen
for en så lille styrke som vores.
331
00:23:03,883 --> 00:23:05,675
"Unse af forebyggelse
et pund kur værd."
332
00:23:05,676 --> 00:23:07,511
Det plejede min bedstefar at sige.
333
00:23:07,512 --> 00:23:09,012
Okay.
334
00:23:09,013 --> 00:23:13,351
Han var en natterør.
Det er derfor, jeg søgte.
335
00:23:14,477 --> 00:23:16,728
Natbanker er et analogt job
i en digital tidsalder.
336
00:23:16,729 --> 00:23:20,232
Måske er vi bare
en analog by.
337
00:23:20,233 --> 00:23:22,318
Det håber jeg bestemt.
338
00:23:36,040 --> 00:23:37,707
Mr. Stackhouse.
339
00:23:37,708 --> 00:23:40,252
Jamen, knægt,
hvad du vil.
340
00:23:40,253 --> 00:23:42,338
Vent. Det er--det er--
nej, kom af!
341
00:23:55,726 --> 00:23:57,769
Velkommen, Luke.
342
00:23:59,438 --> 00:24:03,358
Så du har mødt hr. Stackhouse,
Sikkerhedschef.
343
00:24:03,359 --> 00:24:06,778
Og det er Dr. Hendricks.
344
00:24:06,779 --> 00:24:08,572
Han er arkitekten
af den banebrydende videnskab
345
00:24:08,573 --> 00:24:10,198
vi gør her.
346
00:24:10,199 --> 00:24:11,867
Mit navn er fru Sigsby,
og jeg er--
347
00:24:11,868 --> 00:24:14,327
Chefen, jeg ved det.
348
00:24:14,328 --> 00:24:17,247
Og du ved, jeg ved, fordi
du så Kalisha fortælle mig.
349
00:24:17,248 --> 00:24:18,915
Så hvorfor ikke vi
komme til delen
350
00:24:18,916 --> 00:24:20,917
hvor du fortæller mig
hvad sker der her?
351
00:24:20,918 --> 00:24:23,920
Undskyld. Du er bare...
352
00:24:23,921 --> 00:24:26,673
køligere end de fleste af
de første dage ser vi.
353
00:24:26,674 --> 00:24:28,884
Du gik igennem alt
denne besvær med at få mig hertil,
354
00:24:28,885 --> 00:24:30,302
og nu vil du have mig
til hvad?
355
00:24:30,303 --> 00:24:32,512
Græd og skrig
og beder dig om at tage mig hjem?
356
00:24:32,513 --> 00:24:35,015
Ville det gøre noget godt?
357
00:24:35,016 --> 00:24:37,268
Ingen overhovedet. Sid venligst.
358
00:24:40,354 --> 00:24:43,023
tak,
Dr. Hendricks.
359
00:24:43,024 --> 00:24:45,692
Jeg tager det herfra.
360
00:24:45,693 --> 00:24:48,237
Ser frem
at arbejde sammen med dig.
361
00:24:56,954 --> 00:24:59,456
Åh, nogle gange,
362
00:24:59,457 --> 00:25:02,751
vores nyankomne
vil slå ud,
363
00:25:02,752 --> 00:25:05,128
i deres desorientering,
364
00:25:05,129 --> 00:25:08,632
så hr. Stackhouse
eskorterer hver enkelt af jer
365
00:25:08,633 --> 00:25:12,260
indtil vi er tilfredse med det
du vil ikke såre nogen,
366
00:25:12,261 --> 00:25:13,762
dig selv inkluderet.
367
00:25:13,763 --> 00:25:17,391
Men du vil ikke gøre ondt
nogen, er du, Luke?
368
00:25:19,101 --> 00:25:22,062
Nej. Tak.
369
00:25:27,401 --> 00:25:28,526
Tag en sodavand.
370
00:25:31,781 --> 00:25:33,156
Okay.
371
00:25:33,157 --> 00:25:34,908
Jellybean?
372
00:25:34,909 --> 00:25:36,785
Hvorfor?
373
00:25:36,786 --> 00:25:38,662
Så kan du se
hvilken farve jeg vælger,
374
00:25:38,663 --> 00:25:41,623
få en - få en fornemmelse
af min personlighed?
375
00:25:41,624 --> 00:25:43,708
Nej, fordi
Jeg kan godt lide jellybeans,
376
00:25:43,709 --> 00:25:45,335
og jeg tænkte
du kan måske også lide dem.
377
00:25:45,336 --> 00:25:47,504
Men...
378
00:25:47,505 --> 00:25:50,298
Du kan lide at analysere,
jeg samler.
379
00:25:50,299 --> 00:25:52,259
Jo mere jeg fokuserer på logik,
380
00:25:52,260 --> 00:25:55,220
jo mindre skal jeg tænke
om at blive kidnappet.
381
00:25:55,221 --> 00:25:57,806
Det er ikke et ord
vi bruger her.
382
00:25:57,807 --> 00:25:59,641
Højre. "Rekrutteret."
383
00:25:59,642 --> 00:26:02,769
Og lad mig være
den første til at sige...
384
00:26:02,770 --> 00:26:04,647
tillykke.
385
00:26:05,815 --> 00:26:07,565
For...
386
00:26:07,566 --> 00:26:10,068
For at være her.
387
00:26:10,069 --> 00:26:14,239
Det arbejde du handler om
at blive en del af,
388
00:26:14,240 --> 00:26:18,243
er uden tvivl,
det vigtigste arbejde
389
00:26:18,244 --> 00:26:20,870
finder sted hvor som helst
på jorden.
390
00:26:20,871 --> 00:26:22,789
Du er uden tvivl
391
00:26:22,790 --> 00:26:26,209
ved at deltage
i at redde verden.
392
00:26:26,210 --> 00:26:29,129
Okay. Jeg vil gerne
tal med mine forældre nu.
393
00:26:29,130 --> 00:26:33,675
Som Kalisha fortalte dig,
det er ikke muligt.
394
00:26:33,676 --> 00:26:37,095
Lad mig tale med dem,
og jeg gør hvad du vil.
395
00:26:37,096 --> 00:26:39,389
Det her - det er det ikke
en forhandling, Luke.
396
00:26:39,390 --> 00:26:41,558
En dreng med dit intellekt
397
00:26:41,559 --> 00:26:44,561
burde ikke have
nogen problemer med at forstå.
398
00:26:46,939 --> 00:26:49,607
Uden vores arbejde,
399
00:26:49,608 --> 00:26:54,279
verden, som vi kender den
ville ophøre med at være.
400
00:26:54,280 --> 00:26:56,281
Det er større
end nogen af os.
401
00:26:56,282 --> 00:26:58,742
Det er mit ansvar
402
00:26:58,743 --> 00:27:00,243
at se det
at arbejdet bliver gjort,
403
00:27:00,244 --> 00:27:04,581
så... det bliver gjort.
404
00:27:04,582 --> 00:27:06,625
Og hvad præcist,
er vores arbejde?
405
00:27:08,544 --> 00:27:11,254
Jeg forlader det
til dine medrekrutter
406
00:27:11,255 --> 00:27:12,881
at udfylde dig på det.
407
00:27:12,882 --> 00:27:15,842
Du er mere tilbøjelig til at acceptere det
kommer fra et andet barn.
408
00:27:15,843 --> 00:27:20,055
Faktisk er det et andet ord
vi forsøger ikke at bruge.
409
00:27:20,056 --> 00:27:22,349
I er ikke børn.
Ikke her.
410
00:27:22,350 --> 00:27:25,685
Der er ingen sengetid.
Der er ingen pligter.
411
00:27:25,686 --> 00:27:27,896
Der er ingen mad
du har ikke lov.
412
00:27:27,897 --> 00:27:29,522
Du laver voksenarbejde.
413
00:27:29,523 --> 00:27:32,275
Det burde du være
behandlet som voksne.
414
00:27:32,276 --> 00:27:34,944
Men på samme tid,
husk -
415
00:27:34,945 --> 00:27:37,447
dette er ikke dit hjem.
416
00:27:37,448 --> 00:27:40,241
Det er ikke din skole.
417
00:27:40,242 --> 00:27:43,536
Her,
hvis du bryder en regel,
418
00:27:43,537 --> 00:27:44,996
der er
en voksen konsekvens.
419
00:27:44,997 --> 00:27:47,874
Og hvad er de regler?
420
00:27:47,875 --> 00:27:49,584
Godt du spurgte.
421
00:27:49,585 --> 00:27:53,505
Hovedreglen er at følge enhver rækkefølge
422
00:27:53,506 --> 00:27:56,841
givet fra en medarbejder
uden spørgsmål eller forsinkelse.
423
00:27:56,842 --> 00:28:00,970
Du vil blive givet
en række injektioner.
424
00:28:00,971 --> 00:28:03,515
Du vil blive givet
en række tests.
425
00:28:03,516 --> 00:28:06,184
Du vil overholde
med dem alle.
426
00:28:06,185 --> 00:28:10,814
Du vil ikke,
med måske nogle få undtagelser,
427
00:28:10,815 --> 00:28:14,484
finde dem
alt for ubehageligt.
428
00:28:14,485 --> 00:28:16,486
Din mentale
og fysisk tilstand
429
00:28:16,487 --> 00:28:19,280
vil blive overvåget
regelmæssigt.
430
00:28:19,281 --> 00:28:21,658
Og så, når du kommer
til slutningen af din tjeneste,
431
00:28:21,659 --> 00:28:25,078
vi tørrer din hukommelse,
sende dig hjem.
432
00:28:25,079 --> 00:28:27,622
Hjem? Til mine forældre?
433
00:28:27,623 --> 00:28:29,417
Ja, selvfølgelig.
434
00:28:30,793 --> 00:28:32,460
Er de i live?
435
00:28:32,461 --> 00:28:34,421
Ja, selvfølgelig
de er i live.
436
00:28:34,422 --> 00:28:36,506
Vi er ikke monstre.
437
00:28:36,507 --> 00:28:39,592
Ved de, hvor jeg er?
438
00:28:39,593 --> 00:28:41,177
Generelt.
439
00:28:41,178 --> 00:28:43,012
I hvert fald
440
00:28:43,013 --> 00:28:46,683
Det tror jeg, du vil
find din tid her
441
00:28:46,684 --> 00:28:50,562
vil passere...
ret hurtigt, Luke.
442
00:28:50,563 --> 00:28:52,355
Og når du forlader os,
443
00:28:52,356 --> 00:28:56,943
og når du vågner
i din egen seng en morgen,
444
00:28:56,944 --> 00:29:01,239
intet af dette
vil være sket.
445
00:29:01,240 --> 00:29:04,534
Den eneste triste del er
du vil ikke have hukommelsen
446
00:29:04,535 --> 00:29:08,037
af det store privilegium at
er blevet bedt om at tjene
447
00:29:08,038 --> 00:29:12,250
ikke kun dit land,
men menneskeheden.
448
00:29:12,251 --> 00:29:15,086
Hvor mange - hvor mange mennesker
ved hvert enkelt barn her?
449
00:29:15,087 --> 00:29:16,754
Skole? Familier?
450
00:29:16,755 --> 00:29:18,674
Du kan ikke bare tørre
alle deres minder.
451
00:29:20,718 --> 00:29:23,304
Jeg tror, du ville blive overrasket
hvad vi kan gøre.
452
00:29:28,767 --> 00:29:30,561
Fornøjelse at møde dig.
453
00:29:34,023 --> 00:29:36,816
Mit værelse...
454
00:29:36,817 --> 00:29:40,862
det skal ikke gøre mig
føle sig godt tilpas, ikke?
455
00:29:40,863 --> 00:29:42,947
Bare formodet
at lade mig vide
456
00:29:42,948 --> 00:29:45,825
du prøver
for at gøre mig komfortabel.
457
00:29:45,826 --> 00:29:50,205
jeg ved...
det her føles som...
458
00:29:50,206 --> 00:29:53,249
en meget mørk tid
for dig, Luke.
459
00:29:53,250 --> 00:29:56,377
Men hvis du vil
bare gør som du får besked på
460
00:29:56,378 --> 00:30:00,798
før du ved af det, vil du være det
tilbage i solskinnet,
461
00:30:00,799 --> 00:30:05,137
måske slår
nogle kurve med Rolf.
462
00:30:52,059 --> 00:30:56,062
Jeg fortæller
du, Patrioter, min Outsider Arm,
463
00:30:56,063 --> 00:30:58,189
Jeg giver dig
det lige dope
464
00:30:58,190 --> 00:31:00,608
de vil ikke have, at du skal vide det,
465
00:31:00,609 --> 00:31:04,195
fordi de ikke tænker
du kan håndtere sandheden.
466
00:31:04,196 --> 00:31:05,655
Men vi kan håndtere det.
467
00:31:05,656 --> 00:31:07,282
- Hej.
- Kan vi ikke?
468
00:31:07,283 --> 00:31:09,784
Det skal du være
Ed Whitlocks afløser.
469
00:31:09,785 --> 00:31:12,704
Jeg hørte et rygte, at de fandt en.
470
00:31:12,705 --> 00:31:13,997
Tim Jamieson,
ny natbank.
471
00:31:13,998 --> 00:31:17,250
Annie Ledoux, gammel særling.
472
00:31:17,251 --> 00:31:19,210
...i årtusinder,
men ikke mere...
473
00:31:19,211 --> 00:31:22,046
Hej, husk mig,
hvem er denne fyr igen?
474
00:31:22,047 --> 00:31:25,174
Du kender ikke George Allman?
475
00:31:25,175 --> 00:31:28,052
Har stadig
dine skyklapper på, hva'?
476
00:31:28,053 --> 00:31:30,263
Har du noget fyld?
477
00:31:30,264 --> 00:31:31,931
Undskyld?
478
00:31:31,932 --> 00:31:33,683
Åbn din mund.
479
00:31:33,684 --> 00:31:35,143
Fordi?
480
00:31:35,144 --> 00:31:37,103
Det er sådan, de lytter.
481
00:31:37,104 --> 00:31:38,230
Ah.
482
00:31:41,692 --> 00:31:45,862
- Ahh.
- Ah.
483
00:31:45,863 --> 00:31:46,779
Åh, godt. Nogen var
smart nok til at skaffe dig guld.
484
00:31:46,780 --> 00:31:48,948
Nå, det var hæren,
485
00:31:48,949 --> 00:31:51,993
og jeg er sikker på, at de lige har fået det
hvad der var billigst.
486
00:31:51,994 --> 00:31:53,620
du ved,
de kunne have husket
487
00:31:53,621 --> 00:31:55,873
hvor porcelæn kommer fra.
488
00:31:57,833 --> 00:32:01,794
Du, øh, tænker du
at den kinesiske regering
489
00:32:01,795 --> 00:32:03,631
gnaver vores mund?
490
00:32:05,090 --> 00:32:08,259
Du laver sjov, ikke?
491
00:32:08,260 --> 00:32:12,056
Er jeg, sport?
492
00:32:13,641 --> 00:32:15,642
Min mor plejede
kald mig Sport.
493
00:32:15,643 --> 00:32:17,644
Jeg ved det.
494
00:32:17,645 --> 00:32:19,771
Efter fyren
fra det sceneshow
495
00:32:19,772 --> 00:32:21,606
med alle de sorte
i den.
496
00:32:21,607 --> 00:32:23,608
Um... "Svinekød og...
497
00:32:23,609 --> 00:32:25,360
Svinekød og bønner"
eller noget.
498
00:32:25,361 --> 00:32:26,654
"Porgy og Bess."
499
00:32:28,864 --> 00:32:31,741
Hvordan ved du det?
500
00:32:31,742 --> 00:32:33,993
Hmm.
501
00:32:33,994 --> 00:32:36,079
Gør dig selv en tjeneste.
502
00:32:36,080 --> 00:32:39,248
Begynd at lytte
til George's Gems
503
00:32:39,249 --> 00:32:43,127
fordi der sker ting
hver dag i denne verden
504
00:32:43,128 --> 00:32:47,257
at du ikke ville
tror fandme.
505
00:33:11,532 --> 00:33:14,158
Ser ud til
Jeg fangede dig lige knap.
506
00:33:14,159 --> 00:33:16,577
Det troede jeg, jeg havde
48 timers frihed.
507
00:33:16,578 --> 00:33:19,288
Bare at røre ved basen.
508
00:33:19,289 --> 00:33:21,791
Du har dossieret
til næste rekrut?
509
00:33:21,792 --> 00:33:23,292
Ja.
510
00:33:23,293 --> 00:33:25,044
Barn har en kaotisk
familiesituation.
511
00:33:25,045 --> 00:33:27,171
Det kan komplicere grebet.
512
00:33:27,172 --> 00:33:29,382
Laver forsidehistorien
nemmere.
513
00:33:29,383 --> 00:33:32,760
Så snart du er tilbage,
vi gennemgår scenarier.
514
00:33:32,761 --> 00:33:35,555
Sørg for at vide det
dossieret.
515
00:33:35,556 --> 00:33:37,933
Det gør jeg altid.
516
00:33:41,186 --> 00:33:42,854
Ellis-snep--
517
00:33:42,855 --> 00:33:45,189
Det er ikke godt
ser bagud.
518
00:33:45,190 --> 00:33:47,400
Det gik som det gik.
519
00:33:47,401 --> 00:33:49,319
Det gik kun galt
fordi de fik os til at skynde os.
520
00:33:55,075 --> 00:33:57,034
Så snart MIT-nyheden kom,
521
00:33:57,035 --> 00:33:59,912
Ellis-knægten skulle
få en masse omtale.
522
00:33:59,913 --> 00:34:02,165
- Beslutningen blev taget -
- Jamen, jeg ønsker de bastards
523
00:34:02,166 --> 00:34:04,167
ville komme med os
på op en gang,
524
00:34:04,168 --> 00:34:06,295
se konsekvenserne
af deres "beslutninger".
525
00:34:11,008 --> 00:34:12,843
Undskyld, sir.
526
00:35:12,319 --> 00:35:14,987
Hej, vi har en bogie.
527
00:35:14,988 --> 00:35:16,657
Kopier det.
528
00:35:39,721 --> 00:35:41,722
Hvordan kan vi hjælpe jer?
529
00:35:41,723 --> 00:35:44,100
Øh... jeg ved det ikke.
530
00:35:44,101 --> 00:35:46,102
Jeg tror, vi tog
den forkerte afkørsel fra 161,
531
00:35:46,103 --> 00:35:47,812
og tiden indså vi det,
532
00:35:47,813 --> 00:35:49,272
vi er en kilometer dybt
i disse skove.
533
00:35:49,273 --> 00:35:51,148
Vi har ingen mobilservice.
534
00:35:51,149 --> 00:35:53,192
Ja, disse fyrretræer...
de leger helvede med dit signal.
535
00:35:53,193 --> 00:35:54,486
Huh. Ja.
536
00:35:56,321 --> 00:35:58,155
hvad er--
hvad er der derovre?
537
00:35:58,156 --> 00:36:00,075
Infektionslaboratorium.
538
00:36:03,662 --> 00:36:05,747
- Uhyggelige ting.
- Åh.
539
00:36:07,958 --> 00:36:12,003
Så lige tilbage
den vej du kom, okay?
540
00:36:12,004 --> 00:36:14,630
Tilbage på brandvejen,
bær lige ved gaflen,
541
00:36:14,631 --> 00:36:16,591
det vil spytte dig
lige tilbage på 161.
542
00:36:16,592 --> 00:36:19,385
- Venstre og derefter højre.
- Lad os gå, Will.
543
00:36:19,386 --> 00:36:21,304
Ja. Vi tager afsted. Tak.
544
00:36:21,305 --> 00:36:23,055
Helt sikkert.
Pas på jer.
545
00:36:39,156 --> 00:36:41,575
Fru Sigsby forklare
om tokens?
546
00:36:42,701 --> 00:36:44,577
- Nej.
- Åh.
547
00:36:44,578 --> 00:36:49,373
Man skulle tro, hun ville huske,
lige så mange indtag, som hun har gjort.
548
00:36:49,374 --> 00:36:54,211
Tokens er en belønning
for at være en god samarbejdspartner,
549
00:36:54,212 --> 00:36:56,839
lader dig få godbidder
fra automaterne.
550
00:36:56,840 --> 00:36:57,883
Åh.
551
00:37:03,931 --> 00:37:06,349
Hej, smukke dame.
Hvordan går det?
552
00:37:06,350 --> 00:37:08,685
Bare fint.
553
00:37:10,729 --> 00:37:13,607
Hvad med dig, Luke?
Justering okay?
554
00:37:17,569 --> 00:37:19,779
Tavs behandling, ikke?
555
00:37:19,780 --> 00:37:22,573
Det er fint for nu.
Her er sagen.
556
00:37:22,574 --> 00:37:24,700
Behandl os rigtigt,
vi behandler dig rigtigt.
557
00:37:24,701 --> 00:37:27,495
"Gå med for at tage dig sammen."
558
00:37:27,496 --> 00:37:30,331
Visdomsord,
Luke, min dreng!
559
00:37:30,332 --> 00:37:33,293
Visdomsord.
Kom ind.
560
00:37:39,466 --> 00:37:42,843
Vi vil ikke være et minut.
561
00:37:42,844 --> 00:37:44,930
Sæt dig, mester.
562
00:37:54,439 --> 00:37:56,190
Hop op, sagde jeg.
563
00:37:56,191 --> 00:37:59,777
Hvad vil du gøre?
tatovere mig?
564
00:37:59,778 --> 00:38:02,279
Gosh, nej.
565
00:38:02,280 --> 00:38:04,490
Vil bare flise din øreflip.
Ingen biggie.
566
00:38:04,491 --> 00:38:06,867
Alle vores gæster får dem.
Det er som at få en piercing.
567
00:38:06,868 --> 00:38:08,744
Jeg er ikke gæst.
Jeg er en fange.
568
00:38:08,745 --> 00:38:10,997
Og du sætter ikke
noget i mit øre.
569
00:38:10,998 --> 00:38:14,000
Det er jeg dog.
570
00:38:14,001 --> 00:38:15,710
Se, det er bare en lille knivspids.
Vær hurtigt forbi.
571
00:38:15,711 --> 00:38:17,753
Maureen vil give dig
en flok tokens.
572
00:38:17,754 --> 00:38:19,255
Hvad siger du?
573
00:38:19,256 --> 00:38:21,299
Nej.
574
00:38:28,765 --> 00:38:30,516
Er du sikker?
575
00:38:30,517 --> 00:38:31,600
Ja.
576
00:38:31,601 --> 00:38:32,644
Åh!
577
00:38:48,994 --> 00:38:52,079
Mm-hmm.
578
00:38:52,080 --> 00:38:55,499
Sats på, at smarte meget mere end
et lille klem i øret, ikke?
579
00:38:55,500 --> 00:38:58,669
Vil du have en anden?
580
00:38:58,670 --> 00:39:00,921
Nej.
581
00:39:00,922 --> 00:39:03,300
Du er klar
at sætte sig i stolen?
582
00:39:13,393 --> 00:39:15,269
Vil du nu opføre dig,
583
00:39:15,270 --> 00:39:17,229
eller skal vi bruge stropperne?
584
00:39:17,230 --> 00:39:18,565
Jeg opfører mig.
585
00:39:31,703 --> 00:39:33,746
Okay, mester,
586
00:39:33,747 --> 00:39:35,414
du er færdig for nu.
587
00:39:35,415 --> 00:39:37,875
Tag noget gaze til dig
det øre, hvis det bløder,
588
00:39:37,876 --> 00:39:40,669
læg lidt is på det,
og du har dig selv
589
00:39:40,670 --> 00:39:42,547
en god resten af dagen.
590
00:39:46,259 --> 00:39:47,219
Aften.
591
00:39:54,601 --> 00:39:57,269
Hej der.
592
00:39:57,270 --> 00:39:59,438
Hmm. Tim,
593
00:39:59,439 --> 00:40:01,065
mød Bedelia.
- Åh.
594
00:40:01,066 --> 00:40:03,235
Hun kan godt lide at hilse
alle vores gæster.
595
00:40:04,444 --> 00:40:05,445
Bedelia.
596
00:40:07,364 --> 00:40:08,948
Hvordan går det med natten?
597
00:40:08,949 --> 00:40:10,449
Ja. Øh...
598
00:40:10,450 --> 00:40:12,535
det har kun været en nat,
men indtil videre, så godt.
599
00:40:12,536 --> 00:40:14,912
Hvis du siger det.
Mig, jeg ville ikke blive taget død
600
00:40:14,913 --> 00:40:17,373
arbejder for Chief Snowflake's
pissant outfit,
601
00:40:17,374 --> 00:40:19,542
selvom det betød
komme til at stirre
602
00:40:19,543 --> 00:40:22,086
ved officer Gullicksons røv
hele dagen.
603
00:40:22,087 --> 00:40:23,964
Hun er et stykke.
604
00:40:26,633 --> 00:40:29,468
Hav en god nat,
Hr. Hollister.
605
00:40:29,469 --> 00:40:32,139
Hvad? Fornærmede jeg dig?
606
00:40:32,764 --> 00:40:36,600
Hej. Går du min vej?
607
00:40:36,601 --> 00:40:38,561
Genforsyning køres.
608
00:40:38,562 --> 00:40:42,022
George's drive-time show er
har et maraton i weekenden.
609
00:40:42,023 --> 00:40:45,109
Jeg kan ikke risikere at miste kommunikation.
610
00:40:45,110 --> 00:40:47,194
Nå, du vil have mig til at trække
denne ting til dit sted?
611
00:40:47,195 --> 00:40:48,904
skal lige kigge forbi
stationen, start mit skift.
612
00:40:48,905 --> 00:40:51,031
Kan nok klare det
det går langsomt for dig, men...
613
00:40:51,032 --> 00:40:53,826
Huh.
Jeg kan rydde min tidsplan.
614
00:40:53,827 --> 00:40:56,745
Okay så. Lad os gøre det.
615
00:40:56,746 --> 00:40:59,707
Tro ikke, at jeg ikke gjorde det
se dig tale med ham.
616
00:40:59,708 --> 00:41:01,834
Mr. Hollister?
617
00:41:01,835 --> 00:41:04,795
Jeg bor på hans hotel.
Hvorfor ville jeg ikke tale med ham?
618
00:41:04,796 --> 00:41:10,134
Den mand...
queers min modtagelse.
619
00:41:16,975 --> 00:41:18,225
Hej.
620
00:41:18,226 --> 00:41:20,019
Hej.
621
00:41:20,020 --> 00:41:21,729
Den mystiske dame vender tilbage.
622
00:41:21,730 --> 00:41:23,564
Ah, jeg fortalte dig det.
623
00:41:23,565 --> 00:41:25,733
Nogle gange er jeg nødt til at gå
ud af byen uventet.
624
00:41:30,030 --> 00:41:31,406
Hej Alex.
625
00:41:32,949 --> 00:41:34,158
Forstår det.
626
00:41:34,159 --> 00:41:36,827
Nå, øh...
627
00:41:36,828 --> 00:41:39,330
hvor gjorde vi
lade tingene ligge sidste gang?
628
00:41:39,331 --> 00:41:42,124
Du begyndte at fortælle mig
om det sted, du arbejder.
629
00:41:42,125 --> 00:41:44,960
Åh, det er sjovt.
Det husker jeg ikke.
630
00:41:44,961 --> 00:41:46,962
Du var ret fuld.
631
00:41:46,963 --> 00:41:48,881
Mig? Aldrig.
632
00:41:48,882 --> 00:41:50,591
Seriøst, hvorfor kan det ikke
snakker du om det?
633
00:41:50,592 --> 00:41:52,593
Vi har været forbi det her.
634
00:41:52,594 --> 00:41:55,721
Jeg kan bare ikke,
især ikke med dig.
635
00:41:55,722 --> 00:41:58,557
Det vidste du, at jeg var
journalist, da vi mødtes.
636
00:41:58,558 --> 00:42:00,601
Det er ikke ligesom
Jeg var undercover.
637
00:42:00,602 --> 00:42:03,938
Ja, men jeg henvendte mig ikke til dig
fordi jeg ville snakke.
638
00:42:03,939 --> 00:42:05,064
Der går du.
639
00:42:05,065 --> 00:42:06,232
- Åh.
- Tak.
640
00:42:06,233 --> 00:42:07,399
Ingen?
641
00:42:07,400 --> 00:42:08,901
Nej.
642
00:42:08,902 --> 00:42:12,404
I ved, alle sammen
i Dennison har en teori
643
00:42:12,405 --> 00:42:14,031
om hvad du virkelig er
laver derude i skoven.
644
00:42:15,700 --> 00:42:17,368
Casey på tankstationen--
det siger han
645
00:42:17,369 --> 00:42:19,036
I har arvet
det fremmede rumfartøj...
646
00:42:20,622 --> 00:42:21,956
...efter område 51
blev kompromitteret.
647
00:42:21,957 --> 00:42:23,415
Mm.
648
00:42:23,416 --> 00:42:25,542
Det er derfor droner
må ikke flyve over.
649
00:42:25,543 --> 00:42:27,671
Fremmed rumfartøj, hva?
650
00:42:28,713 --> 00:42:31,548
Så igen,
juni ved middagen--
651
00:42:31,549 --> 00:42:33,676
hun siger du er
at drive et smagslaboratorium,
652
00:42:33,677 --> 00:42:36,512
gerne til snacks,
og al sikkerheden
653
00:42:36,513 --> 00:42:39,473
er at sikre
den hemmelige opskrift.
654
00:42:39,474 --> 00:42:42,268
Urter og krydderier?
655
00:42:42,269 --> 00:42:44,770
Og hvad siger du?
656
00:42:44,771 --> 00:42:46,772
Jeg siger, en pige som dig?
657
00:42:46,773 --> 00:42:48,899
Gid ikke noget
hvad hun gør for arbejde.
658
00:43:15,719 --> 00:43:17,637
Det ville jeg aldrig.
659
00:43:20,223 --> 00:43:22,891
Men jeg er måske...
660
00:43:29,858 --> 00:43:32,151
Hej. Jeg er her
at bringe dig til middag.
661
00:43:32,152 --> 00:43:34,194
Åh, du har dine smykker.
662
00:43:34,195 --> 00:43:37,364
Ja, det tror jeg nok
skulle have advaret dig om det.
663
00:43:37,365 --> 00:43:39,825
Nå, det tror jeg ikke, det ville have
gjort en stor forskel.
664
00:43:39,826 --> 00:43:41,452
Men du ved desuden,
665
00:43:41,453 --> 00:43:43,371
Jeg fik dumpet meget
på mig på én gang.
666
00:43:45,081 --> 00:43:47,499
Okay, kom så. Lad os gå.
667
00:43:47,500 --> 00:43:50,419
Alle er glade for at møde dig,
Nicky, inkluderet,
668
00:43:50,420 --> 00:43:53,882
selvom han er det
for sejt til at vise det.
669
00:43:57,135 --> 00:44:01,013
Øh, jeg fik lidt, øh,
sidespor sidste gang
670
00:44:01,014 --> 00:44:04,266
før vi var færdige med at diskutere
hvordan du læser tanker.
671
00:44:04,267 --> 00:44:06,852
- rigtigt.
- Hvordan virker det?
672
00:44:06,853 --> 00:44:09,563
Øh, det er det faktisk ikke
så sejt som folk tror, det er.
673
00:44:09,564 --> 00:44:11,440
Jeg kan fortælle dig
din bedstemors navn,
674
00:44:11,441 --> 00:44:14,193
men kun hvis du sætter det
foran dit sind.
675
00:44:14,194 --> 00:44:15,695
Jeg kan ikke gå dybt.
676
00:44:23,703 --> 00:44:25,246
Rebecca.
677
00:44:26,956 --> 00:44:28,416
Jeg mener, det er stadig
ret fucking cool.
678
00:44:33,922 --> 00:44:35,422
Okay.
679
00:44:35,423 --> 00:44:38,217
Det er ikke ægte kærlighed eller noget,
så fat ikke den idé.
680
00:44:38,218 --> 00:44:41,762
Måske ikke engang være en tjeneste,
men det kunne være.
681
00:44:41,763 --> 00:44:43,639
Et par dage
efter jeg landede her,
682
00:44:43,640 --> 00:44:45,391
de satte mig i karantæne
i næsten to uger.
683
00:44:45,392 --> 00:44:46,810
Ingen skud for prikker.
684
00:44:49,938 --> 00:44:51,563
Hvad fanden
betyder det?
685
00:44:51,564 --> 00:44:55,067
Pointen er,
måske er jeg stadig smitsom,
686
00:44:55,068 --> 00:44:56,944
du kan fange det,
687
00:44:56,945 --> 00:44:59,446
og det vil holde dig inde
Forreste halvdel lidt længere.
688
00:44:59,447 --> 00:45:02,574
Men jeg tænkte Back Half
var en god ting, ved du?
689
00:45:02,575 --> 00:45:04,034
Et skridt nærmere hjemmet?
690
00:45:04,035 --> 00:45:05,953
Det er... angiveligt.
691
00:45:05,954 --> 00:45:07,246
Giv mig nogle.
692
00:45:07,247 --> 00:45:08,580
Seriøst?
693
00:45:08,581 --> 00:45:10,958
Det smager bedre af din tallerken!
George, nej!
694
00:45:10,959 --> 00:45:12,418
Hej, gutter!
695
00:45:12,419 --> 00:45:14,253
Luke, ikke? George Iles.
696
00:45:14,254 --> 00:45:16,380
Satser på, at Sha allerede er
fortalte dig alt om mig.
697
00:45:16,381 --> 00:45:17,965
Jeg er som en gud for hende.
698
00:45:17,966 --> 00:45:19,883
Åh, han er sådan en taber.
Jeg tager noget til dig.
699
00:45:19,884 --> 00:45:21,552
Jeg er Iris.
700
00:45:21,553 --> 00:45:23,345
Åh, glad for at møde jer begge.
701
00:45:23,346 --> 00:45:25,097
Hvordan kan du lide det her
indtil videre?
702
00:45:25,098 --> 00:45:27,724
God tid
eller den bedste tid?
703
00:45:27,725 --> 00:45:30,769
Ja, det gør jeg ikke engang
ved hvad "her" er.
704
00:45:30,770 --> 00:45:32,688
- Meld dig ind i klubben på det.
- Tak.
705
00:45:32,689 --> 00:45:34,398
Minder mig om, du er TK, ikke?
706
00:45:34,399 --> 00:45:35,899
Neg eller Pos?
707
00:45:35,900 --> 00:45:38,485
Øh, jeg gør ikke...
708
00:45:38,486 --> 00:45:40,612
Åh, Positiv betyder det
vi kan gøre det, når vi vil,
709
00:45:40,613 --> 00:45:42,239
i hvert fald det meste af tiden.
710
00:45:42,240 --> 00:45:43,782
Åh, godt,
så er jeg Neg, altså.
711
00:45:43,783 --> 00:45:45,325
Sikker?
712
00:45:45,326 --> 00:45:47,077
Ja, det kan jeg ikke
selv vrikke med mine ører.
713
00:45:47,078 --> 00:45:48,996
Ja! TK-Neg.
Vent til jeg siger det til Nicky.
714
00:45:48,997 --> 00:45:51,373
De har satset
på, hvad de nye børn bliver.
715
00:45:51,374 --> 00:45:53,417
George tager altid TK-Neg.
716
00:45:53,418 --> 00:45:56,003
For det er det mest almindelige.
Fodgænger, om man vil.
717
00:45:56,004 --> 00:46:01,551
Ikke fornærmet, Luke, men TK-Pos,
det er--det er sjælden luft.
718
00:46:33,166 --> 00:46:34,542
George! Slå det af!
719
00:46:36,586 --> 00:46:38,754
Ryd op!
720
00:46:38,755 --> 00:46:40,506
Holy shit.
721
00:46:40,507 --> 00:46:43,717
Desværre tager det os næsten
til grænsen af min evne.
722
00:46:43,718 --> 00:46:46,053
Gør det ikke ligefrem
gør mig til en X-Man.
723
00:46:46,054 --> 00:46:48,931
Trist sandhed er
TK er ikke godt for meget.
724
00:46:48,932 --> 00:46:50,849
du ved,
Hendricks siger det meste
725
00:46:50,850 --> 00:46:54,353
et institutbarn er nogensinde blevet løftet
er ligesom otte pund.
726
00:46:54,354 --> 00:46:58,732
Jeg ville ønske det var muligt
udvikle en virkelig kraftfuld TK.
727
00:46:58,733 --> 00:47:00,609
Vi kunne flyde selv
for fanden ud herfra.
728
00:47:00,610 --> 00:47:02,444
Ja.
729
00:47:02,445 --> 00:47:06,240
Iris har valgt at adoptere Nicky's
holdning til... alt dette.
730
00:47:06,241 --> 00:47:07,783
- Mm.
- Hun valgte ikke noget.
731
00:47:07,784 --> 00:47:09,493
Hun er bare åben for sandheden.
732
00:47:09,494 --> 00:47:11,662
Tal om djævelen.
733
00:47:11,663 --> 00:47:14,039
Georgie her, på den anden side,
han er vores agent Mulder.
734
00:47:14,040 --> 00:47:16,000
Han vil gerne tro.
735
00:47:17,252 --> 00:47:19,503
Tror du hvad?
736
00:47:19,504 --> 00:47:21,588
Åh, det er alt
det skal nok gå!
737
00:47:21,589 --> 00:47:24,007
Nicky, kan du huske
hvad har vi lige talt om?
738
00:47:24,008 --> 00:47:25,842
Højre, rigtigt.
Blev lige lidt revet med
739
00:47:25,843 --> 00:47:29,137
hilsen den nye ankomst,
få ham til at føle sig hjemme.
740
00:47:29,138 --> 00:47:30,932
Hvad skete der med din hånd?
741
00:47:33,434 --> 00:47:35,228
Jeg... faldt.
742
00:47:39,899 --> 00:47:42,651
Luke, mød Nicky.
743
00:47:44,862 --> 00:47:46,947
Luke Ellis.
744
00:47:46,948 --> 00:47:48,782
Ja, jeg ved det.
745
00:47:48,783 --> 00:47:50,659
De fortæller os det altid
om de nye børn,
746
00:47:50,660 --> 00:47:53,579
tilbyde belønninger hvis
vi viser dig rebene.
747
00:47:53,580 --> 00:47:55,747
Dog ikke for mig.
748
00:47:55,748 --> 00:47:58,875
Nej, Nicky Wilholm vil ikke bytte
sit hjem for perler og tæpper.
749
00:47:58,876 --> 00:48:02,838
Apropos,
hvem har tokes?
750
00:48:02,839 --> 00:48:05,674
Du ved, hvis du ikke var sådan
en pik, du kunne tjene noget...
751
00:48:05,675 --> 00:48:07,843
- George...
- ...i stedet for altid at grine.
752
00:48:07,844 --> 00:48:10,012
Hvad, samarbejde? Mig? Aldrig.
753
00:48:10,013 --> 00:48:12,764
Oprør uden overskæg.
754
00:48:12,765 --> 00:48:15,350
Ja, du ved,
det er faktisk lidt grimt
755
00:48:15,351 --> 00:48:17,686
at boykotte noget ved at have
dine venner køber det til dig.
756
00:48:17,687 --> 00:48:20,356
Jeg boykotter ikke,
bare ikke samarbejder.
757
00:48:22,900 --> 00:48:24,693
Kom nu. Hvem holder?
758
00:48:24,694 --> 00:48:27,070
Jeg har to fra Maureen
for ikke at græde i morges
759
00:48:27,071 --> 00:48:29,324
efter skud for prikker.
- Tak.
760
00:48:31,034 --> 00:48:33,452
Kom nu.
Jeg ved, du har nogle.
761
00:48:35,413 --> 00:48:36,538
Uanset hvad.
762
00:48:36,539 --> 00:48:38,458
Kys-røv.
763
00:48:40,960 --> 00:48:42,127
Kom nu, Ellis,
lad os skaffe dig noget.
764
00:48:42,128 --> 00:48:45,048
Sjov Stix.
765
00:48:50,470 --> 00:48:53,680
Spiller du skak, Ellis?
Disse tre stinker.
766
00:48:53,681 --> 00:48:55,932
Diana Gibson kunne i hvert fald
giv mig et halvt spil,
767
00:48:55,933 --> 00:48:59,770
men hun gik
tilbage for tre dage siden.
768
00:48:59,771 --> 00:49:02,606
Ja, ja, jeg spiller,
men jeg må fortælle dig, mand,
769
00:49:02,607 --> 00:49:04,358
Jeg er ikke i humør.
770
00:49:04,359 --> 00:49:06,152
Kom nu.
Vær ikke sådan.
771
00:49:09,113 --> 00:49:11,490
Ah! Hvorfor, tak.
772
00:49:11,491 --> 00:49:13,326
Alle dine.
773
00:49:25,213 --> 00:49:28,006
Du ved, det troede jeg, de var
rigtige cigaretter et øjeblik.
774
00:49:28,007 --> 00:49:30,801
Nu, da jeg tænkte på dette sted
kunne ikke blive mærkeligere.
775
00:49:33,846 --> 00:49:36,014
Det kan altid blive mærkeligere.
776
00:49:36,015 --> 00:49:39,559
Jesus.
Er dette Pleasure Island eller...
777
00:49:39,560 --> 00:49:43,271
Fra Pinocchio, ikke?
God en.
778
00:49:43,272 --> 00:49:45,065
Det er sådan, de får dig...
779
00:49:45,066 --> 00:49:47,109
tilbyde dig alt det voksne lort
vi har fået afslag så længe.
780
00:49:47,110 --> 00:49:49,403
Ryger, sprut...
781
00:49:49,404 --> 00:49:51,405
Cracker Jacks, Ho Hos.
782
00:49:51,406 --> 00:49:53,115
- Ho Hos?
- Hvad?
783
00:49:53,116 --> 00:49:55,909
Hvad? Min mor er en gammel hippie,
gav os kun carob chips.
784
00:49:55,910 --> 00:49:58,704
- Hold fast. Er der sprut?
- Ja.
785
00:49:58,705 --> 00:50:01,748
Du ved, vinkølere,
mest. Du ved, børneting.
786
00:50:01,749 --> 00:50:04,459
Der er endda et skilt, der siger,
"Drik venligst ansvarligt."
787
00:50:04,460 --> 00:50:06,671
Hvor gamle er børnene her?
788
00:50:08,005 --> 00:50:10,924
Bobby Washington
var næsten 19.
789
00:50:10,925 --> 00:50:13,927
Ældste vi kender til. Han gik
tilbage for en halv uge siden.
790
00:50:13,928 --> 00:50:15,262
Yngste?
791
00:50:15,263 --> 00:50:18,223
Ti, tror jeg.
792
00:50:18,224 --> 00:50:19,975
Mm-hmm.
793
00:50:19,976 --> 00:50:21,769
Mm.
794
00:50:28,151 --> 00:50:30,068
Se, gør dig selv en tjeneste
795
00:50:30,069 --> 00:50:32,404
og lad ikke Nicky trække dig
ind i hans lort, okay?
796
00:50:32,405 --> 00:50:34,364
Du ser prikkerne, sig det.
797
00:50:34,365 --> 00:50:37,576
Hvis du ikke gør det, så sig det.
798
00:50:37,577 --> 00:50:40,246
De ved, hvornår vi lyver.
799
00:50:51,340 --> 00:50:53,049
Hvad er der galt?
800
00:50:53,050 --> 00:50:56,554
Hvad hvis jeg havde en historie, der var
større end du kunne forestille dig?
801
00:50:58,765 --> 00:51:00,850
Du ville blive overrasket
hvad jeg kan forestille mig.
802
00:51:01,976 --> 00:51:04,020
Jeg mener det alvorligt.
803
00:51:06,397 --> 00:51:08,690
Hvis du har en historie
sådan--
804
00:51:08,691 --> 00:51:10,484
historie, der kan ændre sig
alt--
805
00:51:10,485 --> 00:51:12,027
hvad ville du gøre?
806
00:51:12,028 --> 00:51:14,738
Det tror jeg, du har
en oppustet sans
807
00:51:14,739 --> 00:51:17,532
af min karriere
til dette punkt.
808
00:51:17,533 --> 00:51:21,119
Sandheden er, at jeg stadig er retfærdig
en stringer for en lokal dagligdag,
809
00:51:21,120 --> 00:51:23,455
oplag under 10.000,
810
00:51:23,456 --> 00:51:24,623
ubetydelig online tilstedeværelse.
811
00:51:24,624 --> 00:51:26,458
Nå, hvem så?
812
00:51:26,459 --> 00:51:29,002
Kender du ikke folk?
813
00:51:29,003 --> 00:51:31,339
Det tror jeg måske.
814
00:51:38,346 --> 00:51:41,057
Hvad hvis jeg har brugt hele mit
livet på den forkerte vej?
815
00:51:43,309 --> 00:51:45,393
Hvad hvis dette er
mit ene skud på forløsning,
816
00:51:45,394 --> 00:51:46,771
og endda
er det ikke nok?
817
00:51:48,856 --> 00:51:50,899
jeg bare...
818
00:51:50,900 --> 00:51:53,694
Tror du
er der et helvede?
819
00:51:56,531 --> 00:51:58,031
Jeg ved, der er.
820
00:52:13,214 --> 00:52:15,257
Du har ret.
Hun var upålidelig.
821
00:52:15,258 --> 00:52:16,675
"Var"?
822
00:52:16,676 --> 00:52:18,343
Den er taget hånd om.
823
00:52:18,344 --> 00:52:20,513
Jeg har brug for et rengøringshold.
Har du min placering?
824
00:52:23,140 --> 00:52:25,767
Jeg har dig. Sid stramt.
825
00:52:48,624 --> 00:52:49,792
Tak.
826
00:54:04,033 --> 00:54:05,784
Hvorfor skulle de beholde
legepladsen åben om natten,
827
00:54:05,785 --> 00:54:07,702
men gider du ikke tænde den?
828
00:54:07,703 --> 00:54:11,790
Øh... nogen der flyver over,
829
00:54:11,791 --> 00:54:13,667
vil ikke have dem til at undre sig
hvad sker der hele natten,
830
00:54:13,668 --> 00:54:17,880
du ved, midt i
den dybe Maine vildmark.
831
00:54:19,340 --> 00:54:21,591
I hvert fald
der er måne i aften.
832
00:54:21,592 --> 00:54:24,886
Nok til skak i hvert fald.
833
00:54:24,887 --> 00:54:26,888
Ja, det er jeg stadig
ikke i humør.
834
00:54:26,889 --> 00:54:29,642
Kom nu. Hvad ellers
har vi at gøre?
835
00:54:54,125 --> 00:54:58,878
d jeg så en varulv med
En kinesisk menu i hånden d
836
00:54:58,879 --> 00:55:02,550
d Går gennem gaderne
Af SoHo i regnen d
837
00:55:04,176 --> 00:55:06,761
d Han ledte efter stedet
Kaldes Lee Ho Fooks d
838
00:55:06,762 --> 00:55:11,225
d Skal få en stor ret
Af oksekød chow mein d
839
00:55:13,102 --> 00:55:14,477
d Ah-hoo d
840
00:55:14,478 --> 00:55:16,397
d Werewolves of London d
841
00:55:17,940 --> 00:55:22,110
d Ah-hoo d
842
00:55:22,111 --> 00:55:25,740
d Ah-hoo, varulve fra London d
843
00:55:27,450 --> 00:55:29,785
d Ah-hoo d
844
00:55:32,413 --> 00:55:35,082
d Du hører ham hyle
Omkring din køkkendør d
845
00:55:36,542 --> 00:55:38,461
d Du må hellere ikke lade ham komme ind d
846
00:55:40,713 --> 00:55:44,758
d Lille gammel dame fik
Skammet sent i nat d
847
00:55:44,759 --> 00:55:47,636
d Werewolves of London igen d
848
00:55:50,264 --> 00:55:53,558
d Ah-hoo, varulve fra London d
849
00:55:53,559 --> 00:55:56,102
d Ah-hoo d
850
00:56:00,107 --> 00:56:03,860
d Ah-hoo, varulve fra London d
851
00:56:03,861 --> 00:56:07,739
d Ah-hoo d
852
00:56:19,085 --> 00:56:21,961
Er det skakmat?
Hvad var det, fem træk?
853
00:56:21,962 --> 00:56:23,755
Seks. Og det er, øh,
854
00:56:23,756 --> 00:56:25,673
"Kvalt makker."
855
00:56:25,674 --> 00:56:28,093
Det virker kun hvis
din modstander venter for længe
856
00:56:28,094 --> 00:56:31,304
at flytte brikkerne
ved siden af deres konge.
857
00:56:31,305 --> 00:56:32,555
Og næste gang vil du.
858
00:56:32,556 --> 00:56:34,808
Derudover spillede jeg såret.
859
00:56:34,809 --> 00:56:37,353
Højre. Fra dit fald?
860
00:56:38,521 --> 00:56:40,022
Hvor klog er du?
861
00:56:42,066 --> 00:56:45,235
Jeg ved det ikke. Hvorfor?
862
00:56:45,236 --> 00:56:48,446
Jeg skal beslutte, er du
knægten jeg har ventet på,
863
00:56:48,447 --> 00:56:51,908
smart nok til at vide det
kan vi ikke blive på dette sted?
864
00:56:51,909 --> 00:56:53,618
Eller er du ligesom
de andre?
865
00:56:53,619 --> 00:56:55,537
Kan ikke håndtere sandheden,
866
00:56:55,538 --> 00:56:57,872
så de taler selv
ind i et eventyr.
867
00:56:57,873 --> 00:56:59,582
Du ved, vi får
vores minder udslettet,
868
00:56:59,583 --> 00:57:02,043
fortsæt med vores liv som
alt dette skete aldrig.
869
00:57:02,044 --> 00:57:05,296
Selv Kalisha er stadig
forsøger at tro på det.
870
00:57:05,297 --> 00:57:07,258
Alle undtagen dig.
871
00:57:09,176 --> 00:57:13,304
Vokse op i gruppehjem
og plejehjem,
872
00:57:13,305 --> 00:57:16,100
du lærer ikke
at tro på historier.
873
00:57:17,935 --> 00:57:21,105
Du lærer også, at ingen er
kommer til undsætning.
874
00:57:24,358 --> 00:57:26,276
Jeg mener, hvis...
875
00:57:26,277 --> 00:57:30,446
hvis nogen vidste det
om dette sted...
876
00:57:30,447 --> 00:57:32,657
det ville det allerede
blive lukket ned.
877
00:57:32,658 --> 00:57:35,953
Ja, vi vil ud,
vi får os selv ud.
878
00:57:37,913 --> 00:57:40,290
Så, Smart Kid,
879
00:57:40,291 --> 00:57:42,208
hvordan får vi det for fanden
ud herfra?